1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
KING: E pranoj këtë nder
për të humburit tanë,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
vdekjet e të cilëve na hapin rrugën.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
Dhe për 20 milionë
Burra dhe gra zezake

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
të motivuar nga dinjiteti

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
dhe një përbuzje për mungesën e shpresës.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Kjo nuk është e drejtë.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Kori.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
Kjo nuk është e drejtë.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
CORETA: Çfarë është kjo?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
Kjo kravatë. Nuk është e drejtë.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Epo, nuk është një kravatë, e dashur.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
Është një askot.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Po, por përgjithësisht të njëjtat parime
duhet të aplikojnë, apo jo?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
Nuk është e drejtë.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
Nuk është e drejtë, apo nuk ju pëlqen?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(PSHSHERINA)
Nuk më pëlqen se si duket kjo.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Mua më duket e dalluar dhe e pakëndshme.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Ju e dini se çfarë dua të them.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Sikur po jetojmë lart në derr.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
E veshur kështu
ndërsa njerëzit në shtëpi janë... (PSHERHIM)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
Nuk është e drejtë.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Prisni derisa vëllezërit
në shtëpi më shiko kështu.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Ata do të qeshin mirë.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Lërini të qeshin.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
Nuk është krim të jesh larg
për disa ditë, Martin.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
Është bukur të jesh larg, a?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Po. Është me të vërtetë.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Shiko këtu.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Do të jem pastor diku i vogël.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Qyteti i kolegjit.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(duke qeshur)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Drejtoni një kishë të vogël. Mësoni një klasë.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(PSHSHERINA)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Ndoshta e rastit
angazhimi i të folurit.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
Dhe unë do të paguaj të gjitha faturat për ne,

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
sidomos hipoteka
për shtëpinë tonë vetë.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Perfekte.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
Dukesh i pashëm.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
JAHN: Përmes gjithë kësaj,

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Martin Luther King
ka folur për ëndrrën e tij.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Një që ne

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
dhe shumë njerëz të tjerë
në mbarë botën ndajnë.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
Për këtë hero të padekur për drejtësi,

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
Komiteti Nobel i Oslos, Norvegji,

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
jep Çmimin tonë të Paqes 1964.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(AUDIENCA DORROKTUAR)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
KING: E pranoj këtë nder
për të humburit tanë,

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
vdekjet e të cilëve na hapin rrugën.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Unë e pranoj këtë nder për

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
më shumë se 20 milionë
zezakët amerikanë

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
të cilët janë të motivuar nga dinjiteti.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Së bashku ne e besojmë atë
çfarë iluzion

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
epërsia ka shkatërruar,

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
e vërteta e barazisë mund të ushqejë.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
VAJZË
Nuk është asgjë për t'u frikësuar.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
Është i shpejtë. Dhe pastori
eshte aty prane jush.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
VAJZË
po ju lagen flokët.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
I kam shtypur flokët po atë mëngjes

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
dhe ishte tretur
sapo godita ujin.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
Duhet të kisha veshur
një kapak noti siç tha mamaja.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(FËMIJËT QESHEN)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<font color="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
a mund t'i bëjë ajo flokët e mi
Coretta Scott King kishte të sajën

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
në marshin e Uashingtonit.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Por ajo tha se ishte shumë e rritur.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Oh, i dua flokët e saj.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
Kam dëgjuar që ajo nuk ka vendosur as rula në të.
Është vetëm kështu.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Por e studiova. Unë e di se si ajo e bën atë.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Shikoni, ajo ndahet në mes dhe më pas...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(PSHSHERINA)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
Burri: Annie Lee Cooper!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(PSHSHERINA)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Ngrihu tani. Nuk kam gjithë ditën.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Ju punoni për zotin Dunn
poshtë në shtëpinë e pushimit, apo jo?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
po.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Pyes veten se çfarë thotë plaku Dun'll
kur i them

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
një nga vajzat e tij është këtu poshtë
duke nxitur një bujë.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
Unë nuk po bëj bujë.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
Unë jam këtu duke u përpjekur
të regjistroheni për të votuar.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Gjithçka është në rregull këtë herë.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
Është e drejtë kur them se është e drejtë.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Recitoni preambulën e Kushtetutës.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
E dini se çfarë është një preambulë?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
“Ne njerëzit e Shteteve të Bashkuara,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
“për të krijuar një bashkim më të përsosur,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"Vendosni drejtësinë,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"Të sigurojë qetësinë e brendshme,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"sigurojnë mbrojtjen e përbashkët,
promovoni mirëqenien e përgjithshme..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
Sa gjyqtarë të qarkut në Alabama?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(merr frymë thellë)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Gjashtëdhjetë e shtatë.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Emërtoni ato.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
JOHNSON: Nuk kemi mbaruar?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
A nuk kemi mbaruar me këtë?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
A do të përfundojë kjo ndonjëherë?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
Nuk e di zoti President.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Një plan gjithëpërfshirës
është tashmë në vend.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
Akti u miratua vetëm gjashtë muaj më parë.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Pra, në shtëpi çekiç se padurimi
vetëm dëmton shkakun e përgjithshëm.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
Ne jemi... Po arrijmë atje.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Vetëm... Vetëm vazhdoni të përsërisni planin.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Jo, ai nuk dëshiron përsëritje.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Ai dëshiron diçka që të mund të thotë,

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
“Shiko, të thashë se pata një ëndërr
dhe gjithçka po bëhet e vërtetë,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"Pavarësisht nëse ju pëlqen apo jo!"
Kjo është ajo që ai dëshiron.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
Çfarë duhet të bëjë
është të pranojmë atë që po bëjmë

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
në vend të anasjelltas.
Për një herë!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Mr. President, Dr. King.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
KING: Zoti President.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr King.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(QËSHKUR)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
Epo, unë do t'ju them.
Unë jam një bir i gjatë,

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
por kjo e afërt me nobelistin e ri

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
dhe me gjithë ato xhingla të tjera
ju keni mbledhur kohët e fundit,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Ndihem si cica për një qen qenush.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Epo, faleminderit zoti President.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Zoti Bardhë.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Dr King.
- Ne rregull.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Unë do t'ju them, duke i dhënë fund segregacionit,

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
momenti më krenar i jetës sime
kur firmosa atë akt të 64-ës.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
Momenti më krenar i jetës sime, ju them.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Tani të drejtat civile janë prioritet

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- të kësaj administrate siç e dini.
- Faleminderit.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Ne do të përballemi me sfidën,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
apo ky vend është
storing up a heap of trouble for itself.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Tani, duke qenë se nuk mund t'ju bind

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
punoni me administratën time

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
në cilësinë zyrtare
brenda Shtëpisë së Bardhë,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Ndihem shumë me fat

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
të kesh një burrë shteti sa ti

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
duke udhëhequr lëvizjen.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Dhe unë dua që ju të vazhdoni ta udhëheqni atë.
Askush tjetër.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Asnjë nga këto
militant Malcolm X tip.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(JOHNSON QËSHKUR)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Pra... dua të ndihmoj. Më trego si.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Epo, zoti President,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Unë jam këtu për të folur
konkretisht për mohimin

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
të një të drejte bazë amerikane
për qytetarin zezak.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
E drejta e votës.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Epo, teknikisht...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Teknikisht, ne tashmë e kemi atë.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Po zoti President.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Por, ne të dy e dimë në Jug

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
votuesit e zinj mbahen jashtë listës

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
dhe jashtë kabinave të votimit

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
me frikësim sistematik
dhe frikë, zoti President.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(PAstron fytin) Tani,
ju pyeti se si mund të ndihmoni.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Ne duam legjislacion federal

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
duke u dhënë zezakëve të drejtën
për të votuar pa pengesa.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
And we want Federal protocol eliminating

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
shkarkimin prej disa dekadash

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
dhe mohimi i paligjshëm i
zezakët që kërkojnë të votojnë.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
Dhe ne duam
zbatimi i fuqishëm i atij protokolli.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Epo, um... (PAS FYT) Është mirë.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Por... Pjesa më e madhe e Jugut
ende nuk po desegregohet.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
Le të mos fillojmë një betejë tjetër
kur as të parën nuk e kemi fituar.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
Dhe ju e dini çfarë
duhet të jetë beteja tjetër?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
Zhdukja e varfërisë.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
I'm calling it "The War on Poverty."

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
Është çështje prioritetesh politike.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
Varfëria do të jetë fokusi im në shtëpi
dhe unë dua që ju të më ndihmoni me këtë.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
Ne mund të bëjmë ndryshime të mëdha në këto gjëra

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
për njerëzit e të gjitha ngjyrave.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
Dhe e di që ka rëndësi për ty,
apo jo?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
Kjo gjë e votimit
thjesht do të duhet të presim.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(PASTRIMI I fytit)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Ajo...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(duke ngecur)
Nuk mund të presim, zoti President.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
Epo, pse jo?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
Sepse kanë qenë me mijëra

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
të vrasjeve me motive racore
në Jug,

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
përfshirë ato katër vajza.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Epo, e di që ...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
And you know the astounding fact
se asnjë nga këta kriminelë

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
të cilët na vrasin kur dhe pse duan

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
ka qenë ndonjëherë i dënuar.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Po, e di që kemi shumë
e punës për të bërë atje poshtë.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Asnjë bindje

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
sepse janë të mbrojtur
nga zyrtarët e bardhë

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
zgjedhur nga një elektorat tërësisht i bardhë.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
Dhe në raste të rralla
se ata përballen me gjyq,

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
ata lirohen nga juri të tëra të bardhë.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Krejt e bardhë sepse
ju nuk mund të shërbeni në një juri

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
nëse nuk jeni të regjistruar për të votuar.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Epo, doktor King, sigurisht që më ke dhënë
diçka për të menduar.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Por kjo administratë po shkon
për ta lënë mënjanë këtë për një kohë.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Just for a while, you understand.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Po, zoti President, unë... e kuptoj.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma është.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Fjalimi i madh u rreshtua
për këta njerëz sonte, Doc?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
Duhet të shohim
çfarë është ajo së pari, Big Fellow.

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
Ne jemi këtu vetëm për të testuar ujërat.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
Oh, Zoti im.
Me çfarë na fute, grua?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
Kemi 128 milje

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
të vijmë në vete zotërinj.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
NASH: Hesht.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Ky është vendi ku duhet të jemi.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
Kjo pikërisht këtu
është beteja tjetër e madhe.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
Unë vetëm mund të imagjinoj.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Hmm.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Megjithatë, një vend me pamje të mirë për të vdekur.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(ABERNATHY QËSHQET SHQITUR)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Zonja Nash.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Zoti Bevel.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
Doc? Këtu është kjo. Selma's the place.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Tashmë ka shumë punë bazë
është shtruar nga njerëzit këtu.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
Dhe ata janë gati.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<font color="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(DERA HAPET)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- PORTOKALLI: Motra Boynton.
- BOYNTON: Zoti Portokalli.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
Mirëdita.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
NJERI

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
Mund të prezantoj veten?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Po, sigurisht.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (PËRRËKOHET)
- NJERI

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(NJERËZIT QË VËRTETIN)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
është në rregull. është në rregull. Unë jam në rregull.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
This way, Dr. King.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
KING: Ai djali i bardhë mund të godasë.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
ABERNATHY: Ky vend është i përsosur.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
Cili është informacioni aktual i FBI-së
mbi Martin Luther King?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Kam dëgjuar se ai ishte sulmuar në Selma.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
Informacioni im mund të jetë
përmblidhet me pak fjalë.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
Mbreti është një politik
dhe i degjeneruar moral.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Epo, ju e thoni këtë, J. Edgar.
Duhet ta marr seriozisht.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Por nëse ai është i degjeneruar,
ajo që di është,

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
ai është një i degjeneruar jo i dhunshëm.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
Dhe unë dua që ai të vazhdojë të udhëheqë
lëvizja për të drejtat civile,

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
asnjë nga këta militantë gjakatarë.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
Ajo që duhet të di tani është
çfarë do të bëjë më pas?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Zoti President,

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
ju e dini se ne mund t'i mbyllim njerëzit me pushtet

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
në mënyrë të përhershme dhe pa mëdyshje.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Unë jam shumë i vetëdijshëm për këtë, zoti drejtor.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Well, if you prefer
një qasje ndryshe,

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
mund të shkojmë me gruan.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
E dimë që ka tension
tashmë në shtëpi.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
Mund të dobësojmë dinamikën.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Çmontoni familjen.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<font color="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(ZONI TELEFONIT)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
pershendetje.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
BURRI: (NE TELEFON) Nuk ke shume kohe.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Kur zemrat e atyre Pickaninnies
e juaja pushoni së rrahuri...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
E njëjta gjë?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
CORETTA: Kur do të dilni të gjithë?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
KING: Po kthehemi
në Selma në orën 5:00 të mëngjesit.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
Doli të ishte
një terren ideal për skenë.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Janë planifikuar plot nja dy javë.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Pak për të bërë.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
Unë shoh.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Ajo autostradë është e bukur tani.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Të shkoj atje pas disa orësh.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Megjithatë, njerëz të mirë në ato anë.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Epo...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Unë jam i shqetësuar për ato
i cili nuk është aq i mirë.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
Ky sherif vendas Jim Clark

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
supozohet të jetë një biznes i keq.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
Nuk do të shkojë pa luftë, thonë ata.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
Dhe meqenëse ne nuk luftojmë ...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Epo...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Një vend i mirë për të vdekur si çdo tjetër, mendoj.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
I wish you wouldn't talk like that.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
Thjesht heq avantazhin.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Ju dhe miqtë tuaj
mund të bëjë shaka për këtë.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
Nuk bëj shaka për këtë.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
ke te drejte. me vjen keq.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Unë do t'i vendos këto gjëra
larg në çantën tuaj tani.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
nuk e kuptova
u largove kaq herët.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(PSHSHERINA)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(ZONI TELEFONIT)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Përshëndetje?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
KING: (NE TELEFON) Halie?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martin.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Më duhet të dëgjoj zërin e Zotit.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Me siguri, Martin. me siguri.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(JACKSON PAstro fytin)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<font color="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
Më merr dorën

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Më çoni në shtëpi

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Më lër të qëndroj

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
jam i lodhur

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(Mbreti Psherëtin)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
Unë jam i dobët

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
Unë jam i veshur

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
Përmes stuhisë

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
Përgjatë natës

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Zot, më udhëhiq

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
Tek drita

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- MBRETI: Hej!
- Hej!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
- Sulli.
- Shikoni ju.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(QESH)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Mëngjes, doktor.
- Mirëmëngjes, doktor.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
SULLIVAN: Vozisni mirë?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
KING: Mirë dhe gjatë.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
Lajm i mirë është se Richie Jean është atje.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
Oh, ajo është gati për ty.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(TË GJITHË TË QESHUR)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Zezak, kjo është gjithçka që duhej të thuash.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
Xha Marti!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
Ja ku është ajo! There's our girl!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Hej, Richie Jean!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
RICHIE JEAN: Oh!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- KING: Duket si mamaja e saj.
- Ju shkoni të luani.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- Hej!
- Hej, Ralfi.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <font color="
- RICHIE JEAN: Hej!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Mirë që të shoh, zemër.
- Hej, eja këtu.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
ABERNATHY: O Zot,
është mirë ta shohësh këtë!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Mirë, tani,
Unë kam grilat në sobë.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
Eh, sa presim sot?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Epo, tani, Motra Jackson.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Ju dini për grupin tonë,
SCLC, apo jo?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
I krishteri i jugut
Konferenca e Lidershipit?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Disa nga drejtuesit tanë kryesorë të SCLC
janë me ne këtë herë

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
meqë do të shkojmë
të jetë këtu pak më gjatë se sa pritej.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Tani, këtu është Reverend C.T. Vivian.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Ai koordinon të gjitha degët e SCLC.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Mirë se vini. Gëzohem që u njohëm.
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
Ky është Reverend James Bevel.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- Si jeni, zonjë?
- Unë jam mirë. faleminderit.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
I RINJ: Këtu është James Orange.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
Oh, kjo është një e madhe.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
Nuk e di nëse kam
mjaft për t'ju ushqyer.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Epo, le ta zbulojmë. Po për këtë?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
- RICHIE JEAN: Hej!
- <font color="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Tani, ju keni dy prej tyre të quajtur James.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Oh, mund të më quash Xhim, motër.
- Dhe Portokallia është mirë me mua, zonjë.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Ose shoku i madh!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Në rregull. Epo, kjo është mirë me mua.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Zonja Jackson. Hosea Williams.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Ose Kastro!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
Oh, po, kjo është një histori e gjatë.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Uh, ato drithëra, atyre u duhen
disa nxitje. Mendje?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
ABERNATHY: Ti fut këmbën në të tani.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
Nuk duhet të jesh në dietë?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(TË GJITHË TË QESHUR)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Dikush ta thërrasë Juanitën.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- Ka një telefon!
- Hej, hiqe atë telefon.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
Juanita?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
ABERNATHY: Mos e bëj, Doc.
Mos e bej...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(GJUMË PO AFROHEN)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Duke u dorëzuar, Doc. Je mire?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Po, zotëri. Natën e mirë për ju.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Uh...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
Unë doja t'ju them se
studentët janë në qytet.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
Studentët vendas?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
Oh, jo.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
Studenti jo i dhunshëm
Komiteti Koordinues.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. Në rregull. Miqtë tanë të rinj në SNCC.
- Mmm-hmm.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Mirë për të ditur.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Ti i ke thënë të organizohen.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
E mori për zemër.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
Mos u habisni
nëse nesër nuk na japin pikëllim.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
Banorët e qytetit mund të jenë të lumtur
për të na parë. Por SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Ata ndjejnë se ne jemi në territorin e tyre.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Janë të rinj dhe plot shpirt.
- Mmm.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
Jo një gjë e keqe.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Do të zgjidhet.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
Natën e mirë.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
Natën e mirë.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
“Bojkotimi i autobusëve në Montgomery.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "Ndarja në Birmingham".
- (Duartrokitje)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Bojkotimi i autobusëve në Montgomery.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Segregimi në Birmingham.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<font color="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
Tani? Votimi në Selma.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Një luftë përfundon vetëm për të shkuar
drejt në tjetrin dhe tjetrin.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Nëse e mendon kështu,
është një rrugë e vështirë.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Por unë nuk e mendoj kështu.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Unë i mendoj këto përpjekje si një përpjekje.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
Dhe kjo përpjekje është për jetën tonë.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(AUDIENCA PAKON)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Jeta jonë si komunitet.
Jeta jonë si komb.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Për jetën tonë.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Ne mund ta bëjmë këtë.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(AUDIENCA DORROKTUAR)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
Ne duhet ta bëjmë këtë!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Ne shohim fëmijë

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
bëhen viktima të një
nga krimet më të egra

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
të kryera ndonjëherë kundër njerëzimit

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
brenda mureve të kishës së tyre!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Ata janë të shenjtë tani.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
Ata janë të shenjtët
në këtë kërkim të lirisë.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
Dhe ata ende flasin me ne.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Ata na thonë,

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
për të gjithë ne, të gjitha ngjyrat dhe besimet,

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
se ne duhet ta bëjmë këtë.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Na thonë se është e papranueshme

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
që më shumë se 50% e Selmës të jetë zezake

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
dhe megjithatë më pak se 2% e zezakëve këtu
duke qenë në gjendje të votojnë

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
dhe përcaktojnë vetë fatin e tyre
si qenie njerëzore.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Ata na thonë këtë
udhëheqja lokale e bardhë

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
përdorin fuqinë e tyre

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
për të na mbajtur larg kutisë së votimit
dhe na mban pa zë.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(Duartrokitje DHE MARRËVESHJE VAZHDON)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Për sa kohë që nuk jam në gjendje të ushtrohem
e drejta ime kushtetuese për të votuar,

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
Unë nuk e komandoj jetën time.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
Unë nuk mund ta përcaktoj vetë fatin tim
sepse është përcaktuar për mua

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
nga njerëz që preferojnë
më shiko të vuaj sesa të kem sukses.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Ata që kanë shkuar përpara nesh thonë:
"Jo më!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
Audienca: Jo më shumë! Jo më shumë!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
Jo më shumë!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Kjo do të thotë protestë, do të thotë marshim,

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
kjo do të thotë prishje qetësinë,
që do të thotë burg,

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
kjo do të thotë rrezik! Dhe kjo është e vështirë!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(BRISHTIMET E MARRËVESHJES)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
Nuk do të presim më.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
Na jepni votën!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
Kjo është e drejtë! Jo më shumë!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
Ne nuk po pyesim. Ne jemi duke kërkuar.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
Na jepni votën!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
TË GJITHA: Na jepni votën!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr King.
Roy Reed i New York Times.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
po. Përshëndetje për ju. si jeni?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Unë jam mirë, zotëri. Faleminderit që pyetët.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr. King, a jeni vërtet jo i dhunshëm?
nëse po provokoni dhunë, zotëri?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
Ne jemi këtu, duke përdorur
vetë trupat tanë në protestë

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- për t'u thënë atyre që na mohojnë ...
- Dr King. Dr King.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Kënaqësi, zotëri.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...që nuk do t'i lëmë më ta përdorin
billy klubet e tyre

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
në qoshet dhe sallat e errëta të pushtetit.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Ne i detyrojmë ata ta bëjnë atë
në dritën e ndezur të ditës, zoti Reed.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
A është SNCC me ne
për këtë apo jo, zotërinj?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Ju dëshironi që ne të sjellim njerëzit tanë,
por ju nuk jepni asgjë në këmbim.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Tani po kërkojmë
një lloj angazhimi këtu.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Me respekt, sigurisht,

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
ne kemi trajtuar
regjistrimin e votuesve

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
në këtë qytet tash e dy vjet.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Epo, nuk e keni marrë
shumë larg, a keni?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Epo, ndoshta jo, i nderuar.
Por ne jemi ende këtu.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
WILLIAMS: Çfarë do të thotë?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
FORMANI: Këtë herë muajin tjetër,
nuk do te jesh!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- WILLIAMS: Kjo është marrëzi!
- Ashtu siç u largove nga Albany.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
Ata njerëz janë patetikë
atje poshtë tani.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
Sikur babi u largua nga shtëpia!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
Ajo që ne po përpiqemi të shpjegojmë
ne Albany ju te gjithe...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
E dini se çfarë mendoj?
Ndoshta duhet ta lëmë Selmën...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
Tani!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Lërini këtyre të dyve.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Kthehu pas dy vitesh të tjera
dhe shikoni sa më tej keni arritur!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Më tingëllon mirë.
- MBRETI: Mjaft.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Mjaft me këto tani.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
Nuk kam kohë për këtë.
Asnjëri prej nesh nuk pati kohë për këtë.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
Gjoni.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
James.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
Mënyra se si funksionon organizata jonë
është i drejtpërdrejtë.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Ne negociojmë. Ne demonstrojmë. Ne rezistojmë.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
Dhe në ditët tona më të mira, kundërshtari ynë
ndihmon çështjen duke bërë një gabim.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Tani, ne ishim në Albany për nëntë muaj
dhe kemi bërë shumë gabime.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Por sherifi i tyre, Laurie Pritchett,

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
ai kurrë nuk bëri një gabim.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
E mbajti qetësinë,
vazhdoi të na arrestonte në mënyrë humane,

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
çonte njerëzit në
vagonët e burgut në barela.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Ditë pas ditë.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- Nuk kishte dramë.
- Do të thuash që nuk kishte kamera.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Pikërisht.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Tani e di, të gjithë e kuptojmë,
që ju të rinjtë

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
besoni në punën
komuniteti afatgjatë.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
Duke bërë punën e mirë
për të ngritur vetëdijen e zezë.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
Është punë e mirë në bazë.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
Nuk mund t'ju them sa
ne e admirojmë atë.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Por çfarë bëjmë ne

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
është negociuar,

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
demonstrojnë,

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
rezistojnë.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
Dhe një pjesë e madhe e kësaj

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
po ngre ndërgjegjen e bardhë.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Dhe në veçanti vetëdija

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
nga cilido njeri i bardhë ndodh
të jetë ulur në Zyrën Ovale.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
Tani për tani, Johnson ka peshq të tjerë për të skuqur
dhe ai do të na injorojë nëse mundet.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
Mënyra e vetme për ta ndaluar atë ta bëjë këtë

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
është duke qenë në faqen e parë
të shtypit kombëtar çdo mëngjes

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
dhe duke qenë në lajmet televizive çdo natë.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
Dhe kjo kërkon

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
dramë.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Tani...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
Gjoni.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
James.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Pergjigjuni nje pyetje.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
Më kanë thënë sherifit në këtë qytet
nuk është si Laurie Pritchett në Albany.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Ai është një ngacmues i madh injorant
si Bull Connor në Birmingham.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Epo, më thuaj. Ti e njeh Selmën.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Ju e njihni Sherifin Jim Clark.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
A është ai Laurie Pritchett?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
Apo është ai Bull Connor?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Ai është Bull Connor.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- ABERNATHY: Bingo!
- Mirë.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
Kjo është mirë.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Por bëhet më mirë.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Shikoni, Clark nuk i kontrollon rrugët
siç bëri Connor në Birmingham.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark's Sherifi i Qarkut,

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
dhe gjithçka që ai kontrollon në Selma
është Gjykata e Qarkut.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Pra, duke folur relativisht,

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
ne kemi rrugë të qarta qasjeje

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
në një zonë të caktuar beteje.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<font color="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
Në gjykatë ulet
thelbi i çështjes,

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
zyra e regjistrimit të zgjedhësve.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Tani kjo është një rrethanë e jashtëzakonshme.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Shihni, në Albany, kishte
nuk ka zona beteje të përcaktuara qartë.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Çështja ishte segregacioni,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
dhe segregacioni ishte kudo.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
Në Selma, ne mund të përqendrohemi
veprimet tona në një ndërtesë.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Një kështjellë, e mbrojtur nga fanatikë.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
Gjykata e Selmës.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Një skenë perfekte.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(NJERËZIT E BARDHË QË BËRTISHIN PAQUDHIMT)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<font color="
duke shkaktuar një pengesë!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
Ti nuk shpërndahesh,
do të arrestohesh.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
ju premtoj!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Sherif Clark,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
ne po përpiqemi të fitojmë akses
në zyrën e regjistrimit.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
E cila është e drejta jonë ligjore.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
CLARK: Jeni shumë prej jush.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
Dhe ju e dini mirë se ka!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Tani, thjesht do të keni
për të pritur në pjesën e pasme!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Jo, Sherif Clark.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
Ne po shkojmë përpara

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
dhe ne do të presim këtu.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
Segregacioni tani është i paligjshëm
në këtë vend, zotëri.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(BIRITAT E PASQYRA VAZHDON)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
GRUAJA: Dil, zezak.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- JIMMIE: Hajde.
- CAGER: Po mundohem.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
VIOLA: Ulu në gjunjë babi.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
CLARK: Hajde.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Mbajeni të pastër këtë trotuar. Pastro një shteg!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
Largohu nga rruga! Largohu nga rruga!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
Hiq dreqin nga rruga!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
Mbajeni të pastër trotuarin!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
Unë thashë mbaje të qartë!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
Në rregull. Ne jemi gati për ta ulur atë.
Ai nuk mund të ulet.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
CLARK: Atëherë ai duhet të mësojë.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- Ai do të ulet.
- Uluni, Zoti e mallkoftë!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
JIMMIE: Hej, hej! Po? Po?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
VIOLA: Babi.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
JIMMIE: Sapo të thashë se nuk mund të ulet.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
CLARK: Oh, çfarë kemi këtu?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
Çfarë po ndodh këtu, djalë?
Çfarë kemi këtu? Çfarë kemi këtu?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- Xhimi! Uluni!
- Jo, mami, më ka mërzitur kjo.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- Xhimi!
- VIOLA: Mos e bëj.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- A ke problem, djalë?
- JIMMIE: Më ka mërzitur kjo! Sapo te thashe...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
CLARK: Çfarë menduat, djalë?
Çfarë menduat?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Çfarë dreqin po mendon?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(Të DY duke gërmuar)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(Njerëzit gulçojnë)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
Merre atë gruan më të zezë!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
BURRI: Vrite atë kurvë zezake!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
Largo duart nga unë!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(NË RRUGËRIME)
(NJERËZIT QË VËRTETIN)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(duke bërtitur në mënyrë të paqartë)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
WALLACE: Ne nuk do të tolerojmë
një tufë agjitatorësh nigra

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
duke u përpjekur për të orkestruar
një shqetësim në këtë gjendje.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
Jo për aq kohë sa unë jam guvernator.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Tani, unë qëndroj këtu sot

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(KAMERA KLIKONI)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
në djepin e Konfederatës

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
për t'i kujtuar njerëzit e saj
e objektivave të detyrës së Etërve tanë Themelues.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Qëllimet e harruara prej kohësh
nga progresistët dhe liberalët

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
në favor të asaj që ata e quajnë
një botë në ndryshim.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Ata kërkojnë të na bëjnë një njësi të përzier.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
Në vend që të lejoni që çdo racë të lulëzojë
nga stacioni i tij i veçantë racor

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
siç ka qenë standardi
për breza tani.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Mirmengjesi zoti President.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Bota e tyre në ndryshim

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
po e sëmur ekuilibrin
të Jugut.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Tani...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Unë u zotova të ngrihesha
për Alabama kur bëra fushatë

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
dhe populli më zgjodhi mua
mbi atë zotim,

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
dhe kjo është pikërisht ajo që kam ndërmend të bëj.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(Gruaja psherëtinë)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
ABERNATHY: Johnson do të dridhet.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
KING: Jam i lodhur, Ralphy.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
E lodhur nga kjo.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Sytë te çmimi, Martin.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Po, por cili është çmimi, mik?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
Ne luftojmë për të pasur një vend
në çfarëdo tavoline që duam.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
Si i ndihmon një zezak
për të qenë në gjendje për të ngrënë në një banak drekë

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
nëse nuk fiton mjaftueshëm
për të blerë burgerin?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
Ose më keq akoma, as nuk mund të...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Nuk mund të lexoni as menunë

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
sepse nuk kishte shkollë zezake
nga është ai.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
Çfarë është kjo?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
Atë barazi?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Amen.
- Po në mendjet tona?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Barazia në psikikën e zezë.
Shikoni këta burra.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Të rrahur e të thyer për breza.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
A keni vendosur të kërkoni më shumë?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
Çfarë ndodh kur një burrë ngrihet në këmbë
dhe thotë mjaft është mjaft?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Shikoni Medgarin.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
E vrau burrin në rrugën e tij.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Fëmijët dhe gruaja aty
brenda shtëpisë.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George dhe Herbert Lee, Lamar Smith.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Një burrë ngrihet në këmbë, vetëm për t'u goditur.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
Dhe çfarë ndodh me njerëzit që ai drejtoi?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(PSHSHERINA)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
Çfarë po bëjmë, Ralphy?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
E marrim pjesë-pjesë.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Siç kemi bërë.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
E ndërtojmë rrugën sa të mundemi.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Shkëmb për gurë.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
Kjo qelizë ndoshta është e dëmtuar.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(QESH)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
ndoshta është.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
O Zot.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Ata do të më shkatërrojnë
kështu që ata mund ta prishin këtë lëvizje.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Ata janë.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"Shikoni zogjtë e qiellit,

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
"që ata nuk mbjellin, as korrin,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"As mblidhuni në hambarë,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"dhe megjithatë Ati juaj Qiellor
i ushqen ata.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
“A nuk vleni ju shumë më tepër se ata?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
“Dhe kush nga ju duke u shqetësuar

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"A mund t'i shtojë një orë të vetme jetës së tij?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Mateu 6, vargu 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Në rregull.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Po, zotëri.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(PSHSHERINA)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
VIVIAN: Çfarë? Ku e dëgjuat këtë?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
PORTOKALLI: I dëgjova duke folur
në lidhje me ardhjen e tij në këtë mbrëmje.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<font color="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Unë po mësoj për këtë ashtu si ju.
Ne nuk e bëmë këtë.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
WILLIAMS: Ai zezak
nuk mund të flitet për këtë

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
"me çdo mjet të nevojshëm" çmenduri
me këta njerëz.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Ata gati të shemben ashtu siç është.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Ai është në rrugën e tij këtu, apo jo?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Kështu që ne duhet ta kuptojmë këtë.
Drejt dhe shpejt.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
Oh, ai nuk është në rrugën e tij. Ai këtu.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
mut i shenjtë.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(MBYLLJA E DYERVE TË MAKINAVE)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- A jeni mirë?
- <font color="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Do të doja të kisha më shumë kohë
për të përgatitur është e gjitha.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
Unë dua të bëj një gjë të tillë
sa herë që është e mundur.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Por nuk arrij ta bëj sa duhet
për t'u ndjerë plotësisht rehat.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Preferoj të jem i përgatitur.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Po, e kuptoj këtë.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
Unë ju admiroj. Unë bëj.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Ndonjëherë dëshiroj
Unë isha më shumë atje në llogore.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Ju bëni më shumë se sa dini, zonja King.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(KORETTA NXHËN)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Unë do t'ju them atë që di të jetë e vërtetë.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
Më ndihmon ndonjëherë
kur ndihem i pasigurt.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Nëse dëshironi.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Oh, ju lutem, zonja Boynton.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
E di që jemi pasardhës
të një populli të fuqishëm,

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
që i dha qytetërimin botës.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Njerëzit që mbijetuan
bykat e anijeve të skllevërve

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
nëpër oqeane të gjera.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Njerëz që inovojnë, krijojnë dhe duan

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
pavarësisht presioneve
dhe tortura të paimagjinueshme.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Ato janë në qarkullimin tonë të gjakut.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Duke pompuar zemrat tona çdo sekondë.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Të kanë përgatitur.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Tashmë jeni përgatitur.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Zonja King, nuk dua të them asnjë mungesë respekti.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
Unë vij me shumë respekt
për burrin tuaj.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Nuk kam më ushtri pas meje.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Unë kam veten dhe të vërtetën.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
Kjo është gjithçka mbi të cilën qëndroj sot.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Ke thënë gjëra të pandershme
në të kaluarën, ministër.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
Kështu që ju do të kuptoni
pse ka një alarm këtu sonte.

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
Unë bëj. Unë e kuptoj atë.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Burri juaj dhe unë, nuk e shohim
pikërisht sy më sy

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
se si të arrihet përparim
për njeriun e zi.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
Dhe po, kam bërë piercing
në kritikat e mia ndaj jodhunës.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Por sepse ne nuk jemi dakord, zonja King,
nuk do të thotë se jam armik.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
Çfarë ke ndërmend të thuash
atëherë këtyre njerëzve, zotëri?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Këtu është bërë shumë punë,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
dhe nuk kam ndërmend
shih atë të zhbërë sonte.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Le të themi vetëm,
sytë e mi shohin në një mënyrë të re.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
Por sherifi juaj lokal këtu?
Ai nuk e di këtë.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Pra, më lejoni të jem alternativa
tek burri juaj.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
Alternativa që i tremb aq shumë

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
ata i drejtohen Dr King në strehim.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Le të jem këtu, zonja King,
përfaqësojnë fraksionet

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
që do të vijë nëse nuk e bëjnë
jepni të nderuarin e mirë

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
atë që ai kërkon dhe së shpejti.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
A e dini se çfarë ka thënë
për ne në të kaluarën, Coretta?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Na quajti “predikues zezakë injorantë”.

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Më quajti Xha Tomi i ditëve moderne.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Tha në televizionin kombëtar
që më paguan njeriu i bardhë

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
për të mbajtur zezakët të pambrojtur.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
Burri i bardhë më paguan!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
Si mund ta lejonit?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Nuk ishte kështu këtë herë, Martin.
po ju them...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Ai foli me disa nga
fjalët që ka përdorur më parë,

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
por nuk kishte për qëllim ty.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
Ishte...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
Ajo kishte të bënte më shumë me ndihmën tonë.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Jo se keni nevojë për ndihmën e tij.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Unë thjesht po ju tregoj se si ishte.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
Kjo lëvizje, lëvizja jonë,

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
ka qenë ai
që ka lëvizur gjilpërën.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Lëvizja jonë ndryshon ligjet

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
dhe jetën e përditshme për popullin tonë.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
Por çfarë ka ndryshuar ai?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
Ndryshuar në fakt?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
Nuk tingëllon si vetvetja.
Tingëllon i lodhur.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
Dhe tingëllon i dashuruar.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(KORETTA FSHIRËNI)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
Nuk e kisha parasysh këtë.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Kori.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coretta.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
Nuk e kisha parasysh këtë.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<font color="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
jam i lodhur.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
ke te drejte.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Pushoni pastaj.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Pusho sonte, Martin.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
WALLACE: Kjo nuk është
atë që dua të dëgjoj.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
Si bën për hir të Krishtit
Malcolm X rrëshqiti në gjendjen time,

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
takohen me gruan e tjetrit,

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
dhe të japë një fjalim të vërtetë
këtyre nigrave

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
të cilët tashmë janë të mërzitur mjaftueshëm?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Dua të them, si ndodh kjo,
Kolonel Lingo?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Guvernatori...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
A ekziston çdo dinak militant
do të na bëni një vizitë?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- Hë?
- <font color="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
A e dini se çfarë do të thotë kjo?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson do të kërcehet.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King dhe X së bashku po e dërgojnë atë
përmes stratosferës së pambukut.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
Dhe fotot e nigrave
duke u rrahur në rrugë

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- nuk e ndihmon çështjen.
- Guvernatori...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Tani nuk mund të bëj një lëvizje
kundër atij pylli,

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
plehra të bardha Sherif Clark 'shkak
kjo do të shihet teksa po ndihmoj Mbretin.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Por dikush arriti
merrni nën kontroll Jim Clark.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Viti i zgjedhjeve po afron

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
dhe ky biznes i zi votimi
nuk do të qëndrojë.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Dua të them, çfarë nuk është e qartë për këtë?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Shiko, George, po të them,

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
nëse Zoti Jezus dhe Elvis Presley

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
ejani për vizitë dhe ata thanë,

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"Jim, tani, ne kemi nevojë për ty
trajtojini mirë zezakët."

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark do t'i mundte mut
nga dyshja e tyre,

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
pastaj hidhini në burg.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Jezusi H. Krishti.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim është një djalë i mirë i vjetër,
ai është një mik i imi.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark nuk është aq i frikshëm.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Tani ai po luan në duart e tyre.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Tani...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Nëse doni frikë,

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
ke nevojë për dominim te Selma.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover mori pak inteligjencë
rreth një marshimi nate.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
Nuk u shpall.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
Janë disa vendas
jashtë grupit të King.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
Jozyrtare, e quajtën.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
Supozohet të ndodhë nesër mbrëma
sapo Mbreti largohet nga burgu.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Duke shkuar në një zemër të gjakosur
mbledhje fondesh në Kaliforni.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
WALLACE: Pra...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
Mbreti është jashtë qytetit.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Më pak kamera.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
Dhe natën.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
LINGO: Gjeni një arsye
për të na dërguar atje.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Le të trembim një kuptim të vërtetë
në to bastardë të zinj.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
Oficeri: (ME ALTOLOGANTOR)
Të gjithë do të ktheheni. Lëvizni prapa tani. Kthehu.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Kthehuni në shtëpitë tuaja tani.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(OFiceri që fërkon bilbilin)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(TË GJITHË TË BËRITUR)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- Ndalo! Lëreni atë!
- Mami, hajde!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
Mama, hajde!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
Duhet të vazhdojmë të lëvizim. Hajde.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
GRUAJA: Lëreni të qetë.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(Gruaja duke bërtitur)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<font color="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(TË GJITHË TË GJITHSHME)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Është në rregull.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Do të jetë në rregull. Në rregull?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Vepro sikur je...
Veproni sikur po lexoni menunë tuaj. Në rregull?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
është në rregull.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
Shfaq...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Është në rregull, mama.
Do të jetë mirë.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
Është në rregull, është në rregull.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
JIMMIE: Hej! Hej...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(Njerëzit duke bërtitur)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
Jo, largohu prej tij! Thjesht largohuni prej tij!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
Largohu prej tij! Jo!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
Jo! Largohu prej tij!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<font color="
(Viola duke bërtitur)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
VIOLA: Ndaloni! Jo, jo, jo!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (POMË KËRKESË)
- Ndalo!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(VIOLA VALËT)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Më ndihmo.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(SIRENAT QË SHQITEN NË DISTANCË)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(duke qarë)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Më ndihmo.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Jimmy.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Më ndihmo.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
Zotëri?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr King.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
Nuk ka fjalë
për t'ju qetësuar, zoti Lee.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
Nuk ka fjalë.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Por unë mund t'ju them
një gjë me siguri.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
Zoti ishte i pari që qau.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
po.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Ai ishte i pari që qau për djalin tuaj.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
po. Unë besoj se.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
A është vajza juaj...

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
A është nëna e Jimmie Lee këtu, zoti Lee?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
Jo, ajo... Nuk ia doli dot.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
Mund të pyes moshën tuaj, zotëri?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Epo, unë... kam 82 vjet.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
E drejta.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
(duke ngecur) Po. Jimmie...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Ai ka lindur në vitin '38.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Ai është një njeri i ushtrisë.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Dua të them, ai ishte... Ishte një njeri i ushtrisë.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
Në ushtri një magji.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Ai thotë: “O zot, ti do të votosh
para se të bësh."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Mmm-hmm. Kështu tha ai.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Ai më thotë.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Ishte djalë i mirë.
- Po.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Gjithmonë mirë.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Gjithmonë mirë.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Xhimi iku.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
me vjen shume keq.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Po.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
KING: Kush e vrau Jimmie Lee Jackson?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
Kush e vrau Jimmie Lee Jackson?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
Ne njohim një ushtarak shtetëror

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
duke vepruar sipas urdhrave
e George Wallace

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
drejtoi armën dhe tërhoqi këmbëzën.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Por sa gishta të tjerë
ishin në atë këmbëzë?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
Kush e vrau Jimmie Lee Jackson?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Çdo ligjvënës i bardhë
që shpërdoron ligjin për të terrorizuar.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Çdo politikan i bardhë

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
që ushqehet me paragjykime dhe urrejtje.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(TË GJITHË PAJTOHEN)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Çdo predikues i bardhë
që predikon Biblën

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
dhe qëndron në heshtje
para kongregacionit të tij të bardhë.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(TË GJITHË PAJTOHEN)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
Kush e vrau Jimmie Lee Jackson?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Çdo burrë dhe grua zezake

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
i cili qëndron pranë pa iu bashkuar kësaj lufte

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
si vëllezërit dhe motrat e tyre
janë të poshtëruar,

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
brutalizuar, dhe shqyer nga kjo tokë!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(Duartrokitje)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
Kur dëgjova

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
Presidenti Kennedy
ishte qëlluar dhe vrarë...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
Dhe kur dëgjova vetëm dje

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
që Malcolm X,

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
i cili qëndronte pikërisht në këtë kishë
vetëm tre javë më parë,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
ishte qëlluar dhe vrarë,

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
U ktheva te gruaja ime Coretta

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
dhe tha të njëjtën gjë që them shpesh

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
kur një nga udhëheqësit tanë goditet,

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
“Jetët tona nuk janë jetuar plotësisht

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
“Nëse nuk jemi të gatshëm të vdesim
për ata që duam

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"dhe për atë që ne besojmë."

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(TË GJITHË PAJTOHEN)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Por sot, Jimmie,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
ne po jetojmë
dhe ti e ke bërë vdekjen, vëlla i dashur.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
Ne nuk do të lejojmë sakrificën tuaj
kaloj kot vlla i dashur.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Nuk do ta lëmë të shkojë!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
Ne do të përfundojmë atë që keni kërkuar!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
Ne do të marrim atë që ju është mohuar!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Do të votojmë dhe do të votojmë
largojini këta njerëz nga detyra!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
Ne do të marrim pushtetin e tyre!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
Ne do të fitojmë
për çfarë u theruat!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
NJERËZIT: Po!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
Ne do të kthehemi në Uashington.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
Ne do të kërkojmë
për të parë Presidentin.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
Dhe unë do t'i tregoj atij

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
se Xhimi u vra
nga një administratë

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
që shpenzon miliona dollarë
çdo ditë

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
për të sakrifikuar jetën
në emër të lirisë në Vietnam,

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
megjithatë i mungon vullneti moral
dhe guximin moral

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
për të mbrojtur jetët
e njerëzve të saj këtu në Amerikë!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(Duartrokitje)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
Nuk do ta lëmë të shkojë!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
Dhe nëse ai nuk vepron,
ne do të veprojmë. Ne do të veprojmë!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
Ne do ta bëjmë atë për të gjithë të humburit tanë.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Të gjithë ata, si Jimmie Lee Jackson,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
që ikën shumë shpejt,

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
marrë nga urrejtja!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<font color="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Më lejoni të dëgjoj çështjet e nivelit të lartë

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
që duhet të jenë të dukshme
në legjislacionin e përgjithshëm që kërkojmë.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Le ta zbërthejmë.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Por le ta rrënjosim këtë diskutim
në atë që dimë.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Ne e njohim Johnson
nuk mund ta shohë foton e plotë.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Pra, le ta pikturojmë atë për të.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
Cilat janë vështirësitë specifike
dhe poshtërimet

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
ne mund të adresojmë brenda më të madhe
kontekstin e legjislacionit?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
Doktor, duhet të fillojmë
me ndalimin e këtyre ligjeve që

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
nëse një zezak përpiqet të regjistrohet,

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Dua të them, në fakt mblidhet
guximin për të shkuar në atë gjykatë,

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
se emri dhe adresa e tyre
është publikuar në gazetë.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
I jep kujtdo që dëshiron
për t'u bërë atyre ndonjë dëm

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
vendndodhjen e tyre të saktë,
dhe ne e dimë si është Klani.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Unë e dëgjoj atë. Por taksat e sondazhit
së pari duhet të jemi fokusi ynë.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
Sepse zezakët janë të varfër!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Zezakët janë të varfër këtu poshtë.
- Po.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
Dhe ata prisnin të paguanin për çdo vit
ata nuk ishin të regjistruar ligjërisht

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
përpara se të regjistrohen.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Tani, çfarë dreqin është ai?
Kush e mori atë lloj parash?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(TË GJITHË BËRTIME)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
VIVIAN: Hajde tani! Dëgjo tani!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
Çështja e madhe janë kuponët e votimit.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
A është kjo çështja numër një?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
VIVIAN: Tani prit. Më lër të përfundoj.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
Sepse të gjithë do të harrojnë
në lidhje me këtë pjesë.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Por nëse je zezak,
mënyra e vetme për të votuar

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
është nëse një votues i regjistruar i miratuar
garanton për ju.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
E drejtë? Pra, le të themi, ju merrni
një vend si Lowndes County,

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
ku nuk ka zezakë
të cilët janë të regjistruar

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
dhe duhet të kesh dikë
i cili është i regjistruar për të garantuar për ju.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
Çfarë duhet të bëni?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- Hmm?
- Mmm.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Askush nuk njeh,

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
asnjë njeri i vetëm i zi
për 100 milje është i regjistruar.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Pra, si e merrni kuponin, apo jo?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Për t'ju futur në derën e gjykatës

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
për të paguar taksën e votimit

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
për të publikuar emrin tuaj

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
dhe vdis veten.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
Kjo është e vërtetë.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
Na duhet një plan i ri!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
Nuk mund ta kthej në Uashington

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
dhe vals në Shtëpinë e Bardhë
me një listë kërkesash boshe.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Taktika, miqtë e mi!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
Ne duhet ta prishim këtë institucion

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
në taktikat e prekshme
që duhet për ta çmontuar atë.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
JOHNSON: Cila është lëvizja juaj e radhës?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Një marshim nga Selma në Montgomery
për të protestuar dhe përforcuar.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Epo, do të jem i mallkuar.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
Kjo ishte gjithmonë
pjesë e planit, apo jo?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Provokoni ndonjë tragjedi
në Selmën e vogël të vjetër, pastaj shko i madh.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Vrite dikë
dhe marshoni në Kapitolin e Shtetit!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
Selma në Montgomery duhet të jetë 50 milje!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Ju marshoni ata njerëz
në Alabama rurale të pambrojtur,

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
do të jetë sezoni i hapur.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
Është shumë larg
dhe shumë e rrezikshme!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Pastaj propozoni një legjislacion të ri, zotëri.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
Nuk mund ta bëj këtë këtë vit.
Unë nuk do! ju thashë.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Ne kemi nevojë për përfshirjen tuaj këtu,
Zoti President.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Ne e meritojmë ndihmën tuaj
si qytetarë të këtij vendi.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Qytetarët nën sulm.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Tani, më dëgjoni. Ju më dëgjoni mua.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Ju jeni një aktivist. Unë jam një politikan.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Keni një problem të madh.
Mora njëqind e një.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Tani, ju kërkoni më shumë

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
dhe duke më vënë në vend
me këtë vizitë, kjo është në rregull.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
Kjo është puna juaj. Kjo është ajo që ju bëni.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Por unë jam i sëmurë dhe i lodhur

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
nga ti që kërkon dhe më thua

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
çfarë mundem dhe çfarë nuk mund të bëj.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Nëse doni mbështetjen time
për këtë çështje votimi,

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Unë kam nevojë për pak para nga ju.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
Çfarë doni zoti President?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
Ne kemi një linjë në
disa kërcënime që janë...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
veçanërisht shqetësuese.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
Epo, çfarë ka të re?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
Jo, jo. Kjo është serioze.
Kërcënime të besueshme me detaje.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<font color="
që vjen nga FBI, supozoj?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
Nivelit të lartë?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
I njëjti nivel i lartë
që na ndjek si kafshë?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Duke përgjuar shtëpitë tona dhe dhomat tona të hotelit.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
Gërmimi për gjëra
që thjesht nuk janë aty, Lee?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
E gjithë kjo ndihet shumë e përshtatshme.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
E BARDHË: Mirë.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
Kjo vjen nga
Lowndes County, Alabama.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Midis Selmës dhe Montgomerit.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Unë po ju them, nëse ai do të ishte djali im,

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Unë do ta mbaja atë jashtë vijës së parë.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Vetëm për pak kohë.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
Nuk do të ndodhë, Lee.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Më takoni në gjysmë të rrugës, Martin.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
Nuk mundem zoti President.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
Nuk mundet apo nuk do?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
Erdha këtu me shpresë
të flas me ju për njerëzit.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
Njerëzit po vdesin në rrugë për këtë.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
Nuk mund të presë, zotëri.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Zoti President, si shkoi?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
Çfarë mund të bëj për të ndihmuar?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Më merr J. Edgar Hoover.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
NJERI

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
ju e dini se jeni një mashtrim i plotë

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
dhe një detyrim ndaj të gjithë nigrave.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Si të gjitha mashtrimet,
po afron fundi juaj.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Ju keni mbaruar.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Gradat tuaja dhe çmimet tuaja të bukura
nuk do t'ju shpëtojë.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
Publiku amerikan
së shpejti do t'ju njohë për atë që jeni,

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
një bishë e keqe, jonormale.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(NJERI

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(Gruaja duke rënkuar në kasetë)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(NDALON KARITËT)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
Nuk isha unë.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
Nuk jam unë, Korri.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
e di.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
E di si tingëllon.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Jam mësuar me shumë.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Të gjitha orët pyesin
pas sigurisë tuaj,

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
merak se si je.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
Kjo shtëpi.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Me qira këtu.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Asnjë themel.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
Pa gjërat
fëmijët duhet të kenë,

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
të gjitha për shkak të asaj se si do të dukej.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
Jam mësuar me të,

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
për mirë apo për keq.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(PSHSHERINA)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Por me të cilën nuk jam mësuar kurrë

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
është vdekja.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
Afërsia e vazhdueshme e vdekjes.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(KORETTA FSHIRËNI)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Më është bërë si një mjegull e dendur.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
Unë ndonjëherë nuk mund ta shoh jetën

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
për shkak të mjegullës së vdekjes
varur vazhdimisht.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
Njerëzit në fakt thonë
se do ta ndalin gjakun

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
kalon nëpër zemra
të fëmijëve tanë.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
Kështu thanë ata
në anën tjetër të asaj linje telefonike.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Si do të më vrasin fëmijët.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
Dhe çfarë do të bëjnë me ju
dhe si do ta bëjnë.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
Sa vite
a është dashur ta dëgjoj këtë?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
Fëlliqësia,

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
i çmendur dhe i përdredhur
dhe thjesht mjaftueshëm injorant për të qenë serioz.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Nëse të pyes diçka,

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
do me pergjigjesh me te verteten?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
po.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
Mirë,

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
sepse nuk jam budalla.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
A më do mua?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Po, të dua, Coretta.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<font color="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
A e doni ndonjë nga të tjerët?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
Nr.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Më duhet ta kthej marshimin një ditë pas.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
I RINJ: Pse?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Unë duhet të jem në shtëpi tani.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
I RINJ: Oh.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
po. Në rregull. e kuptoj.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Por duhet t'ju them
organizimi duket i mirë.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
Vërtetë mirë.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
Humori është i fortë.
Dhe vendasit janë të përgatitur.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
Fëmijët e SNCC janë gati për të shkuar.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
Mund ta nisim nga Selma,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
dhe ju mund të bashkoheni në ditën e dytë.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Thjesht mendoj se do të ishte një gabim
për të mbajtur njerëzit prapa

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
kur gjaku i tyre është ngritur.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
KING: Ju dëgjoj, por ne kemi nevojë
të jetë atje me mbytje të plotë.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
Ky nuk është një provë.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
Duhet të shkojmë në Montgomery.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Unë e paralajmërova Johnson këtë
po shkonim në Kapitol.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Ne duhet të bëjmë vetëm atë.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
I RINJ: Dhe besoj se do ta bëjmë.
Ne do të arrijmë atje.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
Dhe kur e bëjmë
marrëveshja e vërtetë, finalja,

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
kur bëni fjalimin e madh në fund,

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
pikërisht në pragun e Wallace.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<font color="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
I RINJ: Do të jetë mirë.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
Do ta fillojmë fuqishëm.
Dhe do të përfundoni fuqishëm.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
Mmm.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
Në rregull. Uh... Le të vazhdojmë.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Por vetëm njëri prej nesh ecën për të filluar.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
Nuk dua të kthehem të hënën
dhe të gjejmë të gjithë udhëheqjen tonë në burg.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Njëri prej nesh ecën.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
I RINJ: Kuptohet.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
Nuk do të ketë marshim
nga Selma në Montgomery.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
Nuk është e favorshme për
fluksi i trafikut në Linjën 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
Ose për sigurinë publike.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Jeta juaj mund të jetë në rrezik,

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
por ne do të jemi të fortë
nëse rrimë së bashku.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
Mos luftoni kundër.
Është një lëvizje jo e dhunshme.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
Jo-dhuna nuk është pasive.
Në fakt është shumë e fortë.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë, John.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Ky nuk jemi ne. Ky nuk është SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
Është një budallallëk.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
Do të bëjë më shumë për Kingun
dhe SCLC se sa për Selmën.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
Kjo është Alabama.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Ata mund të mbajnë gomarët e tyre
në Uashington, D.C.

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
Ju nuk na tregoni si ta jetojmë jetën tonë.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
Ky është një shembull se çfarë
ju mund të merreni me të atje.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
Çfarë mund të përjetoni.
Ja ku po shkojmë. Le t'i tregojmë.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
Ne nuk duam llojin tuaj këtu.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Shkoni në fund të lumit,
djalë i zi.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
Ne do t'ju heqim poshtë
në lumin Alabama!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
LUIS: Ai nuk është as këtu.
Si do të bëjë më shumë për të?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
FORMANI: Epo, pse jo
ai këtu, pra, burrë?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
A po dëgjoni veten?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Së pari, do të bëjë më shumë për të.
Tani, kjo është arsyeja pse ai nuk është këtu?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
A e doni atë këtu,
apo nuk e do ketu?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Sinqerisht, unë nuk i jap bythë miu
për atë njeri. Ky është heroi juaj.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Le të marrim këta bastardë
dhe ngjitini ato në lumin Alabama

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
dhe mos i shoh më kurrë.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
Xhejms, je shumë i pabazuar me këtë.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
E gjithë kjo marrëzi.
Nuk ka të bëjë me këtë SNCC.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
Mos më bëj të jem
i keqi këtu, Xhon.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
Unë nuk jam! Ti je ai
duke më luajtur i vogël.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
- Mos me demonizoni...
- (ARGUMENT I MBYVENDOSUR)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Je i çmendur sepse e kanë thirrur brenda.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Ne ishim këtu të parët.
Dhe e thirrën brenda.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
e kuptoj. Unë e kuptoj atë.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Por nëse jemi vërtet
dhe vërtetë për njerëzit,

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
dhe populli i Selmës e zgjodhën atë,

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
mirë, atëherë populli ka folur.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
Dhe nëse duan të marshojnë,
atëherë unë jam duke marshuar me ta.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Pastaj, vëlla,

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
ju po marshoni si John Lewis.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
Jo si pjesë e KNSK-së.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Është votuar dhe vendosur.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Për këtë marsh, ju jeni vetëm
me De Lawd dhe dishepujt e tij.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<font color="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
Njeriu i shkurtër fiton.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Në rregull.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Në rregull. Kush e mori atë?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
Është mbi ty, Hosea.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
WILLIAMS: Je gati, gjak i ri?
Je gati?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Ne rregull. Le ta bëjmë këtë.
- Ne rregull.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
KALAMI: Rreth 525 zezakë
kishte lënë Kapelën e Brown

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
dhe eci gjashtë blloqe për të kaluar
Ura Pettus dhe lumi Alabama.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Ishin të rinj e të vjetër,

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
dhe ata mbanin një shumëllojshmëri pakosh,
rrotullat e shtratit dhe thasët e drekës.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
Ushtarët prisnin
300 metra përtej fundit të urës.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Pas ushtarëve
ishin dhjetëra posedues,

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 prej tyre mbi kuaj,

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
dhe ndoshta 100 spektatorë të bardhë.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
a mund të notosh?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
Jo shumë pishina për
popull i zi nga vij unë.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Po.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(REPORTERËT MUND TË MUND TË PASQYRASHT)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(KAMERAT DUKE KLIKUAR)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
Andi. Është Bayard. Të gjithë atje?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
po.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<font color="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Tani për tani. Keni një TV atje?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Po. Tani?
- Tani për tani!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Ndiz televizorin.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
NJOFTUESI: (NE TV) E nderpresim
këtë program për t'ju sjellë

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
një buletin special nga CBS News.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Jepuni atyre dy minuta. Qëndroni aty.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Ne jemi gati.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
Ky është një mbledhje e paligjshme.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Keni dy minuta për t'u shpërndarë.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Shkoni në shtëpi ose shkoni në kishën tuaj.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
Ky marshim nuk do të vazhdojë.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Dy minuta.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
Mund të them një fjalë me majorin?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
Nuk ka fjalë për të thënë.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Major Cloud, a mund të flasim me ju?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
Ushtarë, avanconi!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(TË shtëna me armë)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(Ushtarët duke bërtitur)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(Njerëzit duke bërtitur)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(Njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Shtatëdhjetë milionë njerëz
po e shikojnë këtë.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
RED: 10 ose 20 zezakët e parë

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
u shtrinë në tokë duke bërtitur,

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
krahët dhe këmbët duke fluturuar,

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
paketat dhe çantat u përplasën
nëpër ndarësin me bar.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(Të shtëna me armë)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(duke rënkuar)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
KALAMI: Ata që ishin ende në këmbë u tërhoqën.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
U ngrit një brohoritje
nga spektatorët e bardhë

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
rreshtimi i anës jugore të autostradës.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(Të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (KOLLË)
- Hajde.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Duhet të vish.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<font color="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
REED: Trupat vazhduan të shtynin,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
duke përdorur të dyja forcën e trupave të tyre
dhe nxitja e shkopinjve të natës.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(PËRRËKOHET)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(TË GJITHË BËRTIME)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(TË shtëna me armë)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
KALAMI: Papritur, pati
një tingull i mprehtë, si një armë zjarri,

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
dhe një re gri shpërtheu sipër
ushtarët dhe zezakët.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Por përpara se reja të fshihte të gjitha,

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
kishte disa sekonda
me pamje pa pengesa.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(Pastron fytin)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(Bëritur)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
KALAMI: Pesëmbëdhjetë ose 20 shkopinj nate

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
mund të shihej përmes gazit,

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
duke u përplasur në kokat e marshuesve.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
Ahhh!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
KALAMI: Zezakët bërtitën

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
ndërsa ata u grumbulluan së bashku për mbrojtje,

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
dhe të bardhët mënjanë
bërtiti dhe brohoriti.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Nga spitali
erdhën raporte për viktima

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
duke pësuar fraktura të brinjëve,
kokat, krahët dhe këmbët.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
Dhe udhëheqësi i zezakëve John Lewis,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
pavarësisht lëndimit nga
një frakturë e mundshme e kafkës,

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
i çoi marshuesit përsëri në kapelë
pas takimit me oficerët.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
Ndihmë!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
Ndihmë!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
Ai tha: "Unë nuk shoh
si presidenti Johnson

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
"mund të dërgojë trupa në Vietnam

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"dhe nuk mund të dërgojë trupa
në Selma, Alabama."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
Të cilit i paraqesin zezakët
zhurmoi miratimi i tyre.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(MUZIKA E UNGJILLIT DUHET)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<font color="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
NJERIU: Gerry! Gerry, eja me ne!
Ejani me ne!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
Ne kemi nevojë për armën tuaj, njeri!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
GERRI: Nuk mund të eci!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
NJERIU: Eja me ne. Ne e dimë që keni
ato armë në kasolle, Gerry.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Hej, hej, hej, për çfarë ju duhen armët?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
Bibla thotë,
"Sy për sy," Reverend.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- Po?
- Më ka mërzitur kjo mut!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
Sa armë
mendoni se ata zbritën atje?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Kjo është një ushtri e tërë atje poshtë.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
Çfarë keni? Nja dy .32 sekonda? A .38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
Ndoshta disa armë të vjetra shpërndarjeje? Çfarë?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Kam mjaftuar për të vrarë një çift
prej tyre krisur, kjo është ajo që kam marrë!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
Dhe sa prej nesh mendoni
do të vrasin për hakmarrje?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Me veprimet e tyre të pompës me 12 matës,
automatikët e tyre Colt,

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
Remington-ët e tyre, helikopterët e tyre,
tanket e tyre!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
Ne nuk do të fitojmë në këtë mënyrë,
dhe nuk po flas për Biblën.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
Unë nuk po flas atë që është e drejtë nga Zoti.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Unë po flas me fakte. Fakte të ftohta, të vështira!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Tani, ju merrni dy prej tyre,
dhe na marrin 10.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
Jo. Duhet të fitojmë në një mënyrë tjetër.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
NJOFTUESI: (NË TV) ...te ne
program i planifikuar rregullisht.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
Po kthehemi te ura.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
Ne do ta përfundojmë këtë,
ju premtojmë këtë, zonja Amelia.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Ne shkojmë përsëri.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(REPORTERËT QË KËRKOJNË)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(KAMERAT DUKE KLIKUAR)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
RAPORTUES MASHKULL: Dr King!
A mund të marrim një deklaratë, zotëri?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
Dr King! Mëngjes, doktor.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
Mund të marrim një deklaratë, ju lutem?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- MBRETI: Mëngjes.
- Mëngjes.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Ndërkohë që dhuna e egër vazhdon
ndaj njerëzve të paarmatosur të Selmës,

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
ndërsa ata sulmohen me gaz lotsjellës
dhe shkopinj si armik në luftë,

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
asnjë qytetar i këtij vendi
mund ta quajnë veten të pafajshëm,

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
sepse të gjithë mbajmë përgjegjësi
për shokun tonë.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Unë u bëj thirrje burrave dhe grave të Perëndisë

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
dhe vullnet i mirë kudo,

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
e bardhë, e zezë dhe ndryshe.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Nëse besoni se të gjithë janë krijuar të barabartë,
eja tek Selma.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Bashkohu me ne. Bashkohuni në marshimin tonë
kundër padrejtësisë dhe çnjerëzimit.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Ne kemi nevojë që ju të qëndroni me ne.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
GREY: Gjykatësi Johnson,
Thirrja për veprim nga Dr. King

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
u transmetua në televizion kombëtar.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
Ne kemi parë qindra njerëz që udhëtojnë përtej
vendi për të marrë pjesë në marshimin e nesërm,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
kryesisht të bardhë,
kryesisht klerikë të një lloji.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
SCLC po kërkon
një urdhër gjykate federale

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
duke urdhëruar autoritetet shtetërore
nga ndërhyrja në marshimin e ardhshëm.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Po më kërkon të përmbys
mandatin e Guvernatorit

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
dhe për ta bërë këtë pa dëgjuar,

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
por nuk do të ndodhë fare
pa një procedim të duhur.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
Dr. King është në pozicion
për të udhëhequr marshimin e nesërm, gjykatës.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Kuptohet, por ju do të keni
ditën tuaj në gjykatë të enjten, zoti Grey.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Ndërkohë, do të ketë
nuk ka mars nesër.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
Unë nuk do të kundërshtoj Wallace
kundër protokollit.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Mijëra drejtohen në jug në kryqëzatë morale."

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
E BARDHË: SCLC tashmë ka paraqitur një apel

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
kundër urdhrave të Wallace këtë mëngjes.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
Dëshironi këshillën time, zoti President?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
Duhet të pyesni?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Jepini Kingut marshimin në Montgomery.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Bëje këtë, dhe pastaj Selma ka mbaruar.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Pastaj ju jeni përsëri në kontroll.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
Në kontroll të çfarë?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
Një tjetër luftë civile?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
Kjo nuk ka të bëjë me marshimin e mallkuar.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
Mendoni se ai kujdeset për marshimin?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Ai kërkon ndryshimin e ligjit, tani.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
Unë kam Kongresin
duke më thirrur me dhjetëra.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
Unë kam picketing që merr
çdo ditë e më e madhe.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Ai tërheq dreqin e tyre
ndërgjegjja e bardhë liberale.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Çdo marshim i tërheq ata. Sidomos kur
njerëzit po rrihen në rrugë.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Këto foto po shkojnë
nëpër botë, Lee.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
E kuptoj zoti President.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Aq më tepër arsye për të vepruar tani.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Unë do të veproj tani.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Ju i thoni Wallace
dhe ato hicks ujërave të mbrapa

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
Unë nuk dua të shoh
më nga ky kalë.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
Dhe ju i thoni mbretit që është më mirë të mos marshojë,
më dëgjon?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
Ose Mbreti ndalon dhe Wallace ndalon,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
ose do t'i ndaloj të dyja.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Unë jam këtu me urdhër të Presidentit
të përpiqen dhe ta bëjnë këtë punë.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Ju lutem punoni me mua.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
Kështu që ne heqim dorë nga marshimi dhe ju...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
Çfarë jepni?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
Kemi kërkuar mbrojtje federale.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
Dhe pa asnjë mosrespekt, por kur
Ndihmës Prokurorit të Përgjithshëm

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
është i rangut më të lartë
zyrtar federal në Selma,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
ne kemi përgjigjen tonë.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
Dhe nuk është ai që duam.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
Mund t'ju sugjeroj
bisedoni me guvernatorin Wallace

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
dhe Sherif Clark
dhe i nxisin kundër dhunës

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
në vend që të përpiqen të na bindin

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
të mos kemi një protestë paqësore?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Ndoshta mund të bëjmë një marrëveshje.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
Po sikur unë

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
mund t'ju siguroj se administrata
do të miratonte një marshim të mëvonshëm

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
nëse nesër anulohet?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
E dini çfarë?
Ai është më afër se sa mund të mendoni

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
për të ardhur rreth kësaj çështjeje.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Unë e besoj këtë kompromis
mund të jetë e pëlqyeshme.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
KING: Zoti Doar?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Me mijëra janë mbledhur këtu
për të treguar dinjitetin e tyre.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
Nuk dua ta sfidoj gjyqtarin Johnson.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
Unë nuk dua të shkoj
kundër Presidentit.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Nuk dua asnjë nga këto.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
Presidenti mund ta ndalojë këtë
me një goditje të stilolapsit të tij.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Ai zgjedh të mos.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
Vendimi është në anën tuaj, zotëri,

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
jo e jona.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(MUZIKA BLUES DUHET)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Mirë që të shoh, baba.
Mirë që të shoh.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Faleminderit që erdhët.
Faleminderit që dolët.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Përshëndetje, motër. Mirë për të
shihemi sot pasdite.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. Oh... Ti erdhe.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Ti thirre dhe erdhëm, shoku im.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Ju nuk jeni vetëm, miku im.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Përshëndetje, si e keni emrin?
- Suzan.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Përshëndetje, unë jam Viola. Mirë se vini në Selma.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Po, zonjë, jam mirë. si jeni?
- Mirë, faleminderit.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
si e ke emrin
dhe nga jeni ju zotëri?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Emri im është James Reeb.
Unë kam ardhur nga Bostoni.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Më thuaj, pse e ke
ke udhëtuar këtu, zoti Reeb?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Kam dëgjuar për sulmin
të njerëzve të pafajshëm

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
që duan vetëm të drejtat e tyre,

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
dhe unë nuk mund të qëndroja pranë
kur Dr King bëri atë thirrje për klerikët.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
nuk munda.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
Presidenti jo
duan që ne të marshojmë sot.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(Gëzuar TURMA)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
Gjykatat nuk duan që ne të marshojmë.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Por ne duhet të marshojmë.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
TË GJITHA: Po!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- Duhet të ngrihemi.
- TË GJITHA: Po!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
Ne duhet të bëjmë një demonstratë masive
të sigurisë sonë morale.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(TURMA duke brohoritur)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Jam shumë i lumtur që jemi këtu bashkë sot.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Ju falënderoj që u ngritët.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Sepse ne do të jemi fitimtarë në kërkimin tonë.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
Ne do të kalojmë vijën e finishit
dorë për dore.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Sepse ne do të mposhtim.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Në rregull.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(Duartrokitje)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<font color="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
Ushtarë, tërhiqeni!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(Duartrokitje)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Qëllimi im është,
pas asaj që ndodhi herën e fundit,

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
nëse nuk ndihet mirë, ne nuk e bëjmë atë.
Kjo është pika ime.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
Ne kemi shkuar rrotull
dhe rrethoni këtë për orë të tëra,

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
dhe asgjë nuk do ta ndryshojë faktin

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
ishte vendimi i Dokut
dhe ne duhet ta mbështesim atë.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
NASH: Kjo është një lëvizje
nga shumë, jo nga një.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Pra, çdo zgjedhje që bëjmë
duhet të jetë e drejtë për shumë.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Hajde, Diane. Tani, ju e dini
kjo nuk është ajo që dua të them me këtë, në rregull?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
Njerëzit janë të zemëruar, Dr. King.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
I zemëruar. Ata u kthyen në atë urë
sepse ishin të nxehtë të dielën.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
Ky ishte momenti ynë atje sot.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
Dhe e hodhe tutje.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Ata mund të kishin mbyllur
rruga pas nesh.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Pa ushqim, ujë, asnjë lloj
mbështetja e lejuar.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
Nuk do të kishim bërë 10 milje.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
A thua se kjo ishte një kurth?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(PSHSHERINA)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
Nuk e di se çfarë ishte.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
Kjo nuk ishte kurth!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
Ju e dini pse ata
na hapi rrugën?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Sepse të gjithë janë të bukur,
njerëz të bardhë të respektuar

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
ishte me ne, dhe ne
duhet të kishte kapitalizuar në këtë.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Sepse nuk do të jenë
këtu për një kohë të gjatë. Ata nuk janë kurrë!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
Ishte thirrja e Martinit. Është bërë.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- Ai bëri thirrjen e gabuar!
- Hej, kujdes gojën, djalosh!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Dy ditë më parë,
nuk deshe të marshosh fare.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
Dhe tani ju jeni të çmendur sepse
nuk shkoi ashtu siç e kishit planifikuar?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
BEVEL: Qetësohu, vëlla.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Tani, çfarë ndodhi atje sot?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Duhet të na thuash diçka. Ju lutem.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Më mirë që njerëzit të mërziten dhe të më urrejnë

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
se të jetë i gjakosur apo i vdekur.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(PSHSHERINA)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
KING: Kori im i dashur,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
në një kohë kur kam nevojë për ty,

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
Nuk mund të të telefonoj.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
Dhe këtë ia kam bërë vetes, neve.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
Në këtë orë të vonë,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
mendimet e mia janë për ju

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
dhe gjithçka që ke sakrifikuar
për këtë luftë.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Kaq shumë kanë sakrifikuar.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Kaq shumë kanë humbur.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Pyes veten se sa duhet të humbasim.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Unë lutem për aftësi dalluese dhe udhëzim
ndërsa ne udhëtojmë.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
Unë lutem, gjithashtu, që të mund të justifikoj
besimin që dikur kishe tek unë.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Edhe unë e ndjej shpesh atë mjegull të rëndë
ju folët, Corrie.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Vetëm ju dhe familja jonë e pastroni mjegullën.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Dashuri, Martin.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
BURRI: E tradhtoi besimin.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Ai thirri, erdhëm,
dhe ai nuk e përmbushi thirrjen e tij.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Po, por ndonjëherë
nuk është aq e qartë.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
Ndonjëherë është instinktive.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Ashtu si kur jeni duke predikuar,

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
dhe ti thjesht po fluturon.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Ju e dini, ju nuk jeni në shënimet.
Ju nuk jeni në kujtesë.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Ju jeni futur në atë që është më e lartë,
çfarë është e vërtetë.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
Zoti po ju drejton.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
E kam njohur atë ndjenjë.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Është e rrallë, por e kam njohur.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(QESHIN TË DYJA)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Mendoj se kjo ka ndodhur me Dr. King
atje lart në urë sot.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Ai u gjunjëzua,
iu lut Zotit dhe mori një përgjigje.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
Dhe ai ishte mjaft i guximshëm
për të ndjekur atë përgjigje,

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
dhe unë, për shembull, nuk e fajësoj atë për këtë.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- Veç që më ka borxh një biletë autobusi për në shtëpi.
- (QËSHKUR)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
NJERI
I urrej më shumë se zezakët?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
NJERI

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Zezakët e bardhë.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Shiko, nuk duam telashe, mirë?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
NJERI
trazim telashe.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(duke rënkuar)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(GRUNTS)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Dok,

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
dikush është lënduar.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(duke rënkuar)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Një prift nga Bostoni.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
E bardha.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Tani e dini se çfarë të jesh zezak
këtu ndihem si djalë.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
Të lënduar? Si?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
I vdekur.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(GASPS)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
Unë kam nevojë për një telefon!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Çikago, Detroit, Boston, nuk më intereson.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Dreqin, keni 2000 njerëz
duke marshuar në Harlem.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Epo, mirë për ju.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Por kur ke njerëz
hyni brenda në Shtëpinë e Bardhë?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
Brenda Shtëpisë së Bardhë! Në një turne?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Sapo u ulën, Martin.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Ata u ulën në korridorin kryesor,

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
filloi të këndojë dhe të bërtasë.
Epo, nuk do ta kem!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
Nuk mund t'i ndaloj njerëzit të shprehen...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
Mundesh! Ju mund t'i ndaloni ato.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
Jo, mund ta ndalosh.
Ju, zotëri, mund të bëni më shumë.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Tani më vjen mirë të dëgjoj që telefonove
E veja e Reverend Reeb, zotëri.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
Kjo është shumë mirë, dhe është e drejtë.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
Unë vetëm këtë uroj
Familja e Jimmie Lee Jackson

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
do të kishte marrë të njëjtën gjë
konsideratë nga Presidenti i tyre.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
Mos ma vendos fajin te dera ime.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Je ti që zgjedh të dërgosh

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
njerëz jashtë për të therur
kur ju thamë se kishte telashe.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
Ne nuk do të rrimë kot

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
ndërsa prisni edhe një vit ose dy
për ta dërguar këtë faturë në kohën e lirë.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
Kjo duhet të jetë e qartë deri tani.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Ne do të vazhdojmë të demonstrojmë
derisa të merrni masa, zotëri.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
Dhe nëse Presidenti ynë
nuk do të mbrojë të drejtat tona,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
ne do ta çojmë këtë luftë në gjykatë.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
E dini, unë jam... po përpiqem këtu.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Po afrohemi
për të kuptuar diçka

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
për këtë çështje votimi,
por nuk do ta kem kete!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
Ky projektligj ka qenë
pothuajse e pamundur për t'u krijuar,

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
më dëgjon?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
Mendon se po mashtron, Martin?
Edhe unë jam duke xhongluar.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Unë jam një predikues nga Atlanta.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Ju jeni njeriu që fituat presidencën
të kombit më të fuqishëm në botë

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
nga rrëshqitja më e madhe e dheut
në histori katër muaj më parë.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
Dhe ti je njeriu

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
çmontimi i trashëgimisë suaj
me çdo ditë që kalon.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
Askush nuk do të kujtohet
Ligji për të Drejtat Civile.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Por ata do të kujtohen
ngecja në Selma

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
kur ti asnjëherë
vuri këmbën në këtë gjendje.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Ata do të kujtojnë ty duke thënë,
"Prit" dhe "Nuk mundem"

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
nëse nuk veproni, zotëri.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <font color="
- Në mbrëmje.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(MUZIKA LUAN NE RADIO)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Doja të flisja privatisht.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
E di që ka pasur telashe
me grupin,

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
dhe kërkoj falje për përpjekjet tona

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
kanë shkaktuar një përçarje mes jush.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
Kjo është një gjë e dhimbshme, e di,

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
dhe me vjen vertet keq qe ka ndodhur.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Po, e dhimbshme.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(PSHSHERINA)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ nuk po lëviz, John.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Mendova se do ta bënte,
por përpjekjet tona nuk funksionojnë,

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
dhe nuk mund të rrezikoj një marshim tjetër
me njerëz që vriten

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
kur nuk funksionon. Unë nuk do ta bëj.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
Ne kemi nevojë për votim, jo ​​për marshim.
Ju e dini këtë.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
Duhet të shkojmë përtej këtyre protestave
ndaj ndonjë pushteti të vërtetë politik.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
Kjo nuk mund të vazhdojë përgjithmonë kështu.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
Nuk mund të vazhdoj kështu.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(PSHSHERINA)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Kur isha...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Kur punoja me SNCC
në udhëtimet e lirisë,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
autobusi Montgomery
arriti në kufijtë e qytetit.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Ne zbritëm. Dhe nga askund,

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
nga të gjitha drejtimet, ata erdhën.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Kishte burra, gra.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Fëmijët gjithashtu.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Ata kishin pothuajse çdo
një armë e improvizuar që mund të mendoni.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Dua të them, lakuriqët e natës, tullat,

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
hekura gomash, tuba.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
me kujtohet...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Më kujtohet kjo vajzë e vogël
vetëm duke kapur thonjtë e saj

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
në fytyrën e mikut tim Jessie

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
ndërsa babi i saj... Babai i saj
e rrahu me dorezë sëpatë.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Xhesi ishte pa ndjenja,

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
dhe ata thjesht vazhduan ta rrihnin atë
dhe duke e rrahur mbi të.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Duhet të kem humbur mendjen
në asfalt diku.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
Të nesërmen, e gjeta veten të rregulluar
dhe ulur në një kishë.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Mezi mbaja kokën lart,
por më duhej të isha aty.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Do të flisje.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
Dhe kisha nevojë të të dëgjoja.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
Dhe ndihesha keq,
por ti u ngrite atje lart.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
E mbani mend fare atë ditë?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(Mbreti Psherëtin)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
Nuk mendoj se e mbajmë mend
në të njëjtën mënyrë.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
Çfarë të thashë, Xhon?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Unë jam gati t'ju them tani.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
Dhe shpresoj të më dëgjoni.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Ju thatë se do të triumfojmë.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
Se do të triumfojmë
sepse nuk mund të kishte rrugë tjetër.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
Dhe e dini çfarë thatë tjetër?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
Ju thatë,

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
"Mos kini frikë.

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
"Ne kemi shkuar shumë larg për të kthyer prapa tani."

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
KING: Ndihem mirë ku jemi.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
Ne kemi një rast të fortë.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Ne mund ta bëjmë këtë.
- E drejta.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
KING: Tani, zonja Cooper
dhe zonja Boynton janë këtu,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- dhe ata duhet të jenë gati.
- LUIS: Mmm-hmm.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
KING: Shumë varet nga
çfarë kanë për të thënë. Në rregull?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
I RINJ: Mmm.
Unë dëgjoj se çfarë po thua, por ...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Ju jeni këtu.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Po, unë jam këtu.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
me vjen mire.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Pikërisht në kohë.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
Në çështjen e Jugut
Konferenca e Lidershipit të Krishterë

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
kundër shtetit të Alabamës,

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
Tani do të dëgjoj dëshminë
nga paditësit. Zoti Grey.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Nderi juaj, ju do të dëgjoni
dëshmi nga viktimat

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
të cilët u rrahën dhe u goditën
në kërkimin e tyre për liri.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Për të drejtën e tyre të votës
dhe për të vetëvendosur.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
Fakti i çështjes, nderi juaj,

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
është se incidentet që kanë ndodhur
nuk mund të kontestohet.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Këto rrethana të veçanta

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
do të përshkruajë një pamje të plotë
nga ngjarjet e tmerrshme të përjetuara në Selma.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Shumë mirë, mund të vazhdoni.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Zoti Mbret, ju keni dalë në atë urë
në shkelje të drejtpërdrejtë të urdhrave të atij gjyqtari.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Me qëllim nuk iu binde këtij gjyqtari
dhe Guvernatori, apo jo?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Mijëra njerëz erdhën në Selma,

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
të ngjallur nga aktet brutale të së dielës

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
kërkuar nga zyrtarët
të qytetit të Selmës

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
dhe shteti i Alabamës.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Ndjeva nëse nuk do ta kisha udhëhequr marshimin,

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
emocionet e mbyllura dhe tensionet e brendshme

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
do të kishte çuar në një të pakontrolluar
situatë hakmarrëse,

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
një situatë e dhunshme nga të dyja palët.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
Nuk kam nevojë për predikimin tuaj
dhe duke kërcyer këtu,

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
dëgjon? Unë dua një përgjigje.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Kundërshtim.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Shikoje, këshilltar.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Po mundohem shumë, gjykatës.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Përpiqu më shumë, këshilltar.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
Duket themelore
ndaj parimeve tona kushtetuese

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
se shtrirja
të së drejtës për t'u mbledhur,

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
dhe demonstrojnë dhe marshojnë

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
përgjatë autostradës në mënyrë paqësore

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
duhet të jetë proporcionale

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
me madhështinë e gabimeve

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
që po protestohet
dhe ka bërë peticion kundër.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
Në këtë rast, gabimet janë të mëdha.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
Prandaj,

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
shtrirja e së drejtës për të demonstruar

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
në një mars të vlerësuar pesë-ditor
nga Selma në Montgomery

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
është miratuar në përputhje me rrethanat.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- NJERIU: Po!
- GRUAJA: Faleminderit Zotit!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(TURMA MËRMURURË)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
GJYQTARJA: Nuk ka më tej
biznes me këtë gjykatë.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Këto procedura kanë përfunduar,
me falënderimet tona për palët ndërgjyqëse.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Ditën e mirë, zotërinj.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(E PASQYRTË)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
BURRI: Po, ashtu është.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Epo, tani nuk na pëlqen
të mos kesh gabime, nëse...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Nëse jeni të sigurt për të.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard thotë se thotë Harry
ai mund të marrë Nina Simone,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Baez,
Pjetri, Pali dhe Maria në.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(NJERËZIT QË TË BËSHTURIN TË Çuditur)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Hajde tani.
Ne nuk kemi para për këtë.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Epo, Harry është duke marrë me qira
vetë një avion.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(KËNDON) Dita-O, dita-O

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
TË GJITHA: Hajde dita dhe unë dua të shkoj në shtëpi

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
Presidenti është duke kërkuar për bllokimin tuaj
të marshit për t'u përmbysur.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Fatkeqësisht, të gjitha manovrat e mia
janë vënë në pritje

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
ndërkohë që çështja është duke u gjykuar.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
JOHNSON: Guvernator, doje të bisedonim.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Epo zoti President...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Përmbajtja e keqe po prish Alabamën,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
dhe është përgjegjësia juaj
për t'i ndaluar ata.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
Ata po protestojnë
për të drejtën e votës

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
dhe mënyra se si trajtohen
në shtetin tuaj.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Pra ky është problemi juaj,
përgjegjësinë tuaj,

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
dhe është në orën tuaj.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Zoti President, nuk jam dakord.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
Ne kemi një mënyrë të caktuar si bëhen gjërat.
Është ashtu siç është.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
Dhe kjo është rruga
populli dëshiron që ajo të qëndrojë.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
George, pse po e bën këtë?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
E gjithë karriera juaj
ka punuar për të varfërit.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
Pse je larguar me këtë gjë të zezë?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Epo, sepse nuk mundesh kurrë
kënaq ato.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Së pari, është sedilja e përparme e autobusit.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Më pas, ajo merr përsipër parqet,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
pastaj janë shkollat publike,

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
pastaj është votimi, pastaj janë punët,

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
atëherë është shpërndarja
e pasurisë pa punë.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
Gjergj, i ke parë të gjithë ata demonstrues

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
para Shtëpisë së Bardhë

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
duke mbajtur zgjuar Zonjën time
gjithë natën e mallkuar?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
Oh, po, zoti President. i pashë.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Epo, le të dalim atje, unë dhe ti,

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
dhe njoftoni se keni vendosur
për t'i lënë zezakët të votojnë të padekur,

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
dhe e gjithë kjo rrëmujë do të largohet.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
Dhe unë nuk kam për të hartuar projektligje
ose detyrojnë çështjen.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Tani, pse të mos e bëjmë këtë, George?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
Pse nuk i lejoni zezakët të votojnë?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Jeni dakord që e kanë marrë
e drejta e votës, apo jo?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
Oh, nuk ka asnjë grindje me këtë.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Unë e di atë. Ky është ligji.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Atëherë pse nuk i lini të votojnë?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
Unë nuk e kam atë fuqi.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
I përket regjistruesve të qarkut.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Tani, mos më shani
se kush drejton Alabamën.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
Unë nuk kam asnjë fuqi ligjore
mbi regjistruesit e qarkut, zoti President.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
Ata kanë rregulloret e tyre
dhe ata përmbahen.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
A po përpiqesh të më bësh muhabet,
George Wallace?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
A po përpiqeni
të qihesh me Presidentin tënd?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Zoti President...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Ne as nuk duhet
duke menduar për vitin 1965.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
Duhet të mendojmë për vitin 1985.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Unë dhe ti do të jemi të vdekur
dhe iku deri atëherë.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
Në 1985, çfarë dëshironi të shikoni prapa?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Ju dëshironi që njerëzit t'ju kujtojnë duke thënë ',

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"Prit" ose "Nuk mundem"
apo, uh... "Është shumë e vështirë"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
Nuk më intereson se çfarë mendojnë ata,

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
dhe ju nuk duhet të bëni asnjërin.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Epo...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
Do të jem i mallkuar nëse do ta lë historinë

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
më vendos në të njëjtin vend
si si ju.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Unë flas sonte për dinjitetin e njeriut

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
dhe fati i demokracisë.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
Ndonjëherë historia dhe fati

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
takohen në një kohë të vetme në një vend të vetëm.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Kështu ishte javën e kaluar në Selma, Alabama.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Atje, burra dhe gra të vuajtur gjatë

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
protestuan në mënyrë paqësore kundër mohimit
të drejtave të tyre si amerikanë.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Rrallë në çdo kohë

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
a nxjerr një çështje zemrën e fshehtë

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
të vetë Amerikës.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
Çështja për të drejta të barabarta
për zezakun amerikan

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
është ajo çështje.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Për këtë çështje,

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
shumë prej tyre u sulmuan brutalisht.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
Nuk ka asnjë problem zezak.
Nuk ka asnjë problem jugor.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
Ekziston vetëm një problem amerikan.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(POLITIKANËT DORROKONI)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
Këtë e thotë Kushtetuta
asnjë person nuk mund të mos votojë

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
për shkak të racës ose ngjyrës së tij.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Për të korrigjuar mohimin
të kësaj të drejte themelore,

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
këtë të mërkurë,
Unë do t'i dërgoj Kongresit një ligj

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
projektuar për të eliminuar
këto barriera të paligjshme.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
Projektligji do të rrëzohet
kufizime të votimit në të gjitha zgjedhjet,

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
federale, shtetërore dhe lokale.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
Dhe ne do ta bëjmë këtë.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Ne do të kapërcejmë.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(Duartrokitje)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Ne besojmë se mund t'ju mbulojmë
përmes Kontesë Lowndes,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
por sapo të shtojmë marshimin e ditës së fundit
përmes Montgomery-t,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
dhe ti po kalon
gjithë ato ndërtesa të larta dhe çfarë jo,

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
mbulimi bëhet sfidues.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Pra, ju lutem konsideroni

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
ngarje në këmbën e fundit.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
Dhe ju lutem konsideroni nixing
fjalimin në Kapitol.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Epo, nëse Wallace
do të na shohë kur të arrijmë,

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
nuk do të ketë nevojë për një fjalim.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (QËSHKUR)
- Mund ta rregulloni?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
Nuk mund të fshihem.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
Nuk mund të fshihemi. E kuptoni.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
Nuk dua ta shoh këtë
shkojnë keq për ju.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
A nuk doni
për të mbrojtur veten, doktor?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Më lejoni të përpiqem ta bëj këtë.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
E di, e di që dëshiron të jetosh për të parë
frytet e gjithë kësaj pune. Unë e di që ju bëni.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
Unë thjesht po ju pyes
për të na lejuar t'ju ndihmojmë ta bëni këtë.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
Unë nuk jam ndryshe nga askush tjetër.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Unë dua të jetoj gjatë dhe të jem i lumtur.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Por nuk do të fokusohem
për atë që dua sot.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Unë jam i fokusuar në atë që Zoti dëshiron.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
Ne jemi këtu për një arsye,
nëpër shumë e shumë stuhi.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Por sot dielli po shkëlqen,

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
dhe unë jam gati të qëndroj në ngrohtësinë e saj

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
përkrah shumë liridashësve
që punoi shumë për të na sjellë këtu.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Unë mund të mos jem me ta
për të gjitha ditët me diell që do të vijnë,

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
por përderisa atje
është dritë përpara për ta,

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
ja vlen per mua.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Faleminderit, John.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<font color="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(E PADGJUSHME)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(TURMA duke brohoritur)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
KING: I dëgjuam të thonë
ne nuk do të arrinim kurrë këtu.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
I dëgjuam të thoshin se do të na ndalonin,
nëse do të ishte gjëja e fundit që ata bënë.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
I dëgjuam të thonë
ne nuk e meritojmë të jemi këtu.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Por sot, ne qëndrojmë si amerikanë.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(TURMA duke brohoritur)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Ne jemi këtu,

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
dhe ne nuk do të lejojmë askënd
na kthe.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
Ky marshim i fuqishëm,

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
të cilat do të numërohen
si një nga më të mëdhenjtë

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
demonstrata proteste dhe progresi,

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
përfundon këtu në Kapitolin e Alabamës

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
për një qëllim jetik.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
Ne nuk kemi luftuar vetëm
për të drejtën për t'u ulur ku të duam

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
dhe të shkojmë në shkollë ku të dëshirojmë.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
Ne nuk përpiqemi vetëm këtu sot
te votojme si te duam.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Por me angazhimin tonë,

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
ne lindim çdo ditë një energji të re

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
që është më e fortë se
opozita jonë më e fortë.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(TURMA duke brohoritur)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
Dhe ne përqafojmë
kjo energji e re me kaq guxim,

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
mishëroje atë me kaq zjarr,

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
që reflektimi i tij ndriçon
një errësirë e madhe.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(BORROZIM)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Shoqëria jonë ka shtrembëruar atë që jemi.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
Nga skllavëria tek Rindërtimi

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
në greminën ku jemi tani,

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
kemi parë të fuqishëm
burrat e bardhë sundojnë botën

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
ndërsa ofronte burra të bardhë të varfër
një gënjeshtër e egër si qetësim.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
Dhe kur fëmijët e të varfërit të bardhë

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
vajtoj me uri
që nuk mund të kënaqet,

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
ai i ushqen ata të njëjtën gënjeshtër të egër.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(TURMA PAKON)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Një gënjeshtër që i pëshpërit

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
që pavarësisht nga pjesa e tyre në jetë,

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
të paktën mund të jenë
triumfues në dije

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
që i bën bardhësia e tyre
superior ndaj të zezës.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Por ne e dimë të vërtetën.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Ne e dimë të vërtetën dhe do ta bëjmë
shko përpara drejt asaj të vërtete, drejt lirisë.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(BORROZIM)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
Ne nuk do të ndalemi.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
Ne do të marshojmë për të drejtat tona.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Ne do të marshojmë për të kërkuar
trajtim si qytetarë të plotë.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
Ne do të marshojmë deri në egërsi
dhe errësira

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
i jep rrugë dritës së drejtësisë.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(BORROZIM)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Asnjë burrë, asnjë mit,

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
asnjë sëmundje nuk do ta ndalojë këtë lëvizje.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Ne e ndalojmë atë. Sepse ne e dimë
se është kjo errësirë

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
që vret më të mirën tek ne
dhe më i miri prej nesh.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Qoftë Jimmie Lee Jackson
ose James Reeb,

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
ose katër vajza të vogla të pafajshme

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
goditën para se të kishin filluar.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Ju mund të pyesni, kur do të ne
të jesh i lirë nga kjo errësirë?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Unë ju them sot,
vëllezërit dhe motrat e mia,

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
pavarësisht dhimbjes, pavarësisht lotëve,

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
liria jonë së shpejti do të jetë mbi ne.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(TURMA duke brohoritur)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Për "të vërtetën e dërrmuar në tokë
do të ngrihet përsëri."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
Kur do të jemi të lirë?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Së shpejti dhe shumë shpejt.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Sepse do të korrni atë që mbillni.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
Kur do të jemi të lirë?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Së shpejti dhe shumë shpejt.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Sepse asnjë gënjeshtër nuk mund të jetojë përgjithmonë.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
Kur do të jemi të lirë?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Së shpejti dhe shumë shpejt

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
sepse “Sytë e mi kanë parë
lavdia e ardhjes së Zotit.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
“Ai po e shkel vintage-n
ku ruhet rrushi i inatit.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
“Ai e humbi vetëtimën fatale
e shpatës së tij të tmerrshme të shpejtë.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
“E vërteta e tij po ecën përpara.

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
“Lavdi! Halleluja!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"E vërteta e tij po ecën përpara."

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(PO LUAN KËNGA FRYMËZUESE)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(PUNËTORËT NË SELMA duke kënduar HIMNE TRADICIONALE)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Përmirësuar nga: Fidel33</i>